MATEWOS, Bibelübersetzer, in bbkl

Scrinium, 2005

Die Machtergreifung des Königs der Könige Tewodros II. in Äthiopien 1855 wird zu Recht als Wendepunkt in der Entwicklung des modernen Äthiopien angesehen. Seine Herrschaft ist durch zahlreiche Reformversucheund teilweise regelrechte Umstürze-geprägt, die sowohl politische als auch theologische Traditionen des christlichen Reiches in Frage stellten. Das Reich erlebte eine seit langem ungekannte Zentralisierung weltlicher Macht und die Unterwerfung oder Integration bisher unabhängiger bzw. weitgehend autonomer lokaler Herrscher und Gouverneure. Von Anfang an war diese Politik auch von Europäern begleitet worden, als Beratern, Helfern und Kritikern. Der, vor allem indirekte, Einfluss dieser Europäer auf Tewodros II.' Politik ist nicht zu unterschätzen. Signifikant ist seine Bemerkung zu den kurz nach seiner Inthronisierung in das Land gekommenen protestantischen Missionaren aus der Schweiz, 1 er sei nicht wie die Leute seines Volkes, sondern vielmehr wie ein Europäer. 2 Auch in diesem Sinne beginnt mit seiner Herrschaft die Moderne in Äthiopien: Zwar haben zahlreiche Fürsten und Herrscher schon in den Jahrhunderten zuvor, seit dem europäischen Hochmittelalter,

Fünf Jahrhunderte deutsch-äthiopischer Beziehungen im geistesgeschichtlichen Kontext, Vom Gralsritter Parzival über eine theologische Neuentdeckung der Welt bis zur modernen Äthiopistik, in: Martin Tamcke - Egbert Schlarb (eds.): Interkulturelle Brückenschläge – Building Intercultural Bridges, Eu..., 2024

Ludolf und seine äthiopischen Lehrer in Europa: Der Gelehrte Abba Gorgoryos als Mitbegründer der Äthiopistik als wissenschaftliche Ethnographie, in: Asaph Ben-Tov, Jan Loop and Martin Mulsow (Hg.): Hiob Ludolf and Johann Michael Wansleben. Oriental Studies, Politics, and History between Gotha and..., 2024

Ludolf selbst hat ihn so deutlich ins Zentrum seiner Werke gerückt, dass darin neben einem überaus engen Freundschafts-und Vertrautenverhältnis erkennbar wird, dass Abba Gorgoryos zunächst vor allem Ludolfs gelehrter Lehrer war.3 Ein Ludolf-Schüler verö�fentlichte sogar noch im 17. Jahrhundert einen Neubewertung afrikanischer Persönlichkeiten Geschichte schreiben, erwähnen ihn bisher kaum, wie z.B. Adejumobi, The History of Ethiopia, S. 47 u. 68, der ihn in Zusammenhang mit dem Missionar Antonio d' Andrade erwähnt und seiner Reise nach Gotha und der Zusammenarbeit mit Ludolf eine kurze Passage widmet. Er stellt aber immerhin fest: ‚The relationship produced foundational modern ethnological research and Amharic and Geez literatures' (S. 68). Vgl. die wichtigsten Texte zu Abba Gorgoryos als Gründungs��gur in der Äthiopistik:

Tigray - eine Erinnerungslandschaft als Netzwerk von Bauern, Fürsten und Kriegsherren: Die äthiopischen Nordprovinzen in der lokalen Tradition, in: Steffen Wenig (hrsg.): In kaiserlichem Auftrag: Die Deutsche Aksum-Expedition 1906 unter Enno Littmann. Band 2: Altertumskundliche Untersuchungen der..., 2011

l ; r. •hun 'Il ;, ur r h:inl gic uf.er un p~i. her K.ultur n .10 i .

This publication presents a collection of letters written by Ethiopians linked with the Protestant mission in Ethiopia, including a few letters by Ethiopian leaders. They are early sources on the intellectual history of modern Ethiopia, produced by the first foreign-trained Ethiopians and their partners in Ethiopia. Some of the letters are written in German in the original, others have only been preserved in a German translation. They are found in missionary archives (often preserved in circular letters) and are so far virtually unknown in Ethiopian historiography. Their value lies among others in the fact that there is a general scarcity of documents written by Ethiopians themselves on their lives, historical events, political and other developments, and theological debates in the country.

Die äthiopischen und eritreischen Mittler, in: Steffen Wenig (hrsg. in Zusammenarbeit mit Wolbert Smidt, Kerstin Volker-Saad und Burkhard Vogt): In kaiserlichem Auftrag: Die Deutsche Aksum-Expedition 1906 unter Enno Littmann, vol. 1, Aichwald: Linden Soft Verlag 2006 (Forschungen zur Archäologie ..., 2006

Der Einfluss der DAE [Deutschen Aksum-Expedition] auf die politische Symbolik Tigrays: Das Siegel des Gouverneurs von Aksum aus dem Jahre 1907, in: Steffen Wenig (hrsg. unter Mitarbeit von Burkhard Vogt): In kaiserlichem Auftrag: Die Deutsche Aksum-Expedition 1906 unter Enno Littmann, Band 3: Eth..., 2017

Teil /: Die De11tsche Akrnm-Expedition Abb. /4 Lnun ~ drr ~r chs im Krri.s •n r • urd nr tcn hrifu.cic hcn • u~ Li umrnm Brirf rrclu i ,1 , U.r -~ und link i •I< G , bi r. ""• ' Jrn •rnrn J n V•trr> ergibt.

Die ostkirchliche Präsenz in Jerusalem, 1995

Die äthiopistische Epistolographie hat aufgrund der Veröffentlichungen von Sven Rubenson, insbesondere seinen Acta Aethiopica, zu Recht eine große Aufmerksamkeit erfahren. Ihre Bedeutung für die Geschichtsschreibung ist kaum zu unterschätzen, da äthiopische Briefe oft die einzigen noch erhaltenen Dokumente sind, die direkt von den Ereignissen berichten. Sie geben obendrein -im Gegensatz zu Berichten von Ausländern -einen "inneren Blick" wieder. Sie sind damit wichtige Quellen nicht nur für historische Ereignisse, sondern auch für deren lokale Wahrnehmung. Sie sind Zeugnisse dafür, welche Erklärungsmodelle für Glück und Unglück zur Verfügung standen (z.B. Hungersnot als Strafe Gottes), wie Menschen auf Ereignisse reagierten und sie bewältigten. Sie geben Auskunft über Beziehungsgeflechte, Konflikte zwischen verschiedenen politischen und religiösen Gruppen und über die Geschichte einzelner ethnischer Gruppen, aber auch über die langsame, aber tiefgreifende Änderung Äthiopiens auf dem Weg zur Moderne: Eine große Zahl von äthiopischen Briefen steht im Kontext der Begegnung mit Europäern.

In: Studies in Ethiopian Languages, Literature, and History. Festschrift for Getatchew Haile. Presented by his Friends and Colleagues. Edited by Adam Carter McCollum. Wiesbaden: Harrassowitz, 2017. (Aethiopistische Forschungen. 83.) 345-377.

Edition, translation and commentary of a hitherto unpublished document. It treats "rest" inherited landed property of the Ethiopian royal dynasty from the end of the15th to the end of the 16th century of the mountain of Amba-Sel, a stronghold of the dynasty.